1
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
NÃO À PIRATARIA
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:37,000 --> 00:01:42,200
ADAPTAÇÃO DA RAINHA CHU
POR XI XING PUBLICADO EM QIDIAN.COM
3
00:01:46,040 --> 00:01:49,520
O Imperador morreu!
4
00:01:49,600 --> 00:01:52,680
A Rebelião Anping acabou.
5
00:01:52,760 --> 00:01:57,040
Nesta vida eu evitei
Xiao Xun ascenderá ao trono.
6
00:01:57,120 --> 00:02:02,000
Mas o caminho para a sua destruição
apenas começando.
7
00:02:02,520 --> 00:02:05,280
Sua Alteza, muito bem
por ter obtido o que queria.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
Da mesma forma, Grande Preceptor Deng.
9
00:02:07,720 --> 00:02:08,560
DENG YI, GRANDE PRICEPTOR
10
00:02:08,639 --> 00:02:10,800
Você tem a fortuna
e a honra que você queria.
11
00:02:12,520 --> 00:02:14,200
O comandante da guarda estava envolvido
12
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
e foi executado.
13
00:02:17,160 --> 00:02:18,200
Esta postagem diz respeito
14
00:02:18,760 --> 00:02:21,200
toda a cidade imperial,
e até mesmo o clã real.
15
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Sua Alteza.
16
00:02:24,760 --> 00:02:25,640
Alguma suspeita?
17
00:02:33,920 --> 00:02:34,760
Jiu.
18
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Vossa Alteza,
19
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
o que você está fazendo?
20
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Aqui está meu primeiro pedido.
21
00:03:03,160 --> 00:03:04,640
Fu Jiu, servo do clã Chu,
22
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
comandará a guarda imperial.
23
00:03:07,000 --> 00:03:08,800
Ele pode estar armado no tribunal.
24
00:03:10,040 --> 00:03:11,440
Alguma objeção?
25
00:03:27,280 --> 00:03:28,600
GUARDA IMPERIAL
26
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Não se arrependa.
27
00:03:33,320 --> 00:03:34,680
Não me dê uma razão.
28
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
Em geral ! Uma mensagem
urgente da Capital!
29
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
Uma mensagem urgente da Capital!
30
00:04:01,840 --> 00:04:02,760
Em geral !
31
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
General, uma mensagem da Capital!
32
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
O IMPERADOR ESTÁ MORTO
33
00:04:13,840 --> 00:04:14,880
CHU ZHAO TORNA-SE GRANDE PRINCESA
34
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
Sua Majestade está morta. Zhao...
35
00:04:28,240 --> 00:04:29,320
torna-se Grande Princesa.
36
00:04:30,840 --> 00:04:33,400
O que ela poderia ter passado?
37
00:04:33,480 --> 00:04:35,760
Intrigas judiciais
38
00:04:36,360 --> 00:04:37,560
são muito mais ferozes
39
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
como conflitos na fronteira.
40
00:04:39,760 --> 00:04:41,880
Pelo menos ela está segura.
41
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
É reconfortante.
42
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
General, o inimigo está nos invadindo!
43
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
Às armas! À frente !
44
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
SALA TAIJI
45
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Sua Majestade chegou.
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Zhao.
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,120
Eu quero ver Zhao.
48
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
XIAO XUN, HERDEIRO DO SENHOR DE XIAONAN
49
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
XIE YANFANG, PRIMEIRO MINISTRO
50
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
DENG YI, GRANDE PRICEPTOR
51
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Vossa Majestade,
52
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
isso não é apropriado.
53
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Sim, Vossa Majestade.
54
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Isto é sem precedentes.
55
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
Traga a princesa.
56
00:06:20,560 --> 00:06:21,920
Yu, qual é o problema?
57
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
Zhao, não quero andar sozinho.
58
00:06:24,240 --> 00:06:25,640
Você pode vir comigo?
59
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Se uma mulher se envolver
da política, o Estado entrará em colapso.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,360
Fique em seu lugar, Alteza.
61
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
Chamberlain, você esqueceu
62
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
o que aconteceu?
63
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
Quando a Imperatriz Viúva
Xie governou secretamente,
64
00:06:41,680 --> 00:06:44,000
você pediu
o Imperador para assumir o poder.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,040
Sua Majestade, siga em frente.
66
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
DILIGÊNCIA E VIRTUDE
67
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Ajoelhe-se.
68
00:08:00,760 --> 00:08:05,200
Sua Majestade, que seu reinado seja longo
69
00:08:05,280 --> 00:08:07,880
e prosperar!
70
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
Endireite-se.
71
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Obrigado, Sua Majestade.
72
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
Sr. Xie, você ainda está aqui?
73
00:08:42,679 --> 00:08:43,880
Eu demorei
74
00:08:44,520 --> 00:08:48,160
para lhe agradecer em nome de Sua Majestade.
75
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
É muita gentileza da sua parte.
76
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Não sei o que te responder.
77
00:08:55,160 --> 00:08:57,480
Você vem do clã Xie de Gaoyang,
78
00:08:57,560 --> 00:08:59,920
e você é tio de sangue de Yu.
79
00:09:00,440 --> 00:09:03,960
Você pode chamá-lo
pelo seu primeiro nome em particular.
80
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
Obrigado, Alteza,
81
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
em nome do meu clã, por salvar Yu
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,080
e preservou seu trono.
83
00:09:14,840 --> 00:09:16,320
Você me lisonjeia, Sr. Xie.
84
00:09:16,400 --> 00:09:19,560
Yu e eu confiamos no seu clã.
85
00:09:19,640 --> 00:09:21,480
Você é modesto, Alteza.
86
00:09:21,560 --> 00:09:23,360
Eu sei disso perfeitamente.
87
00:09:23,440 --> 00:09:26,320
Você não está
cheguei aqui graças ao meu clã.
88
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
É mais parecido com meu clã
quem está em dívida com você.
89
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
Sem isso,
90
00:09:31,920 --> 00:09:35,760
eu não teria
a posição que tenho na corte.
91
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Estamos no mesmo barco,
92
00:09:38,560 --> 00:09:40,200
vamos esquecer as formalidades.
93
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Fora do tribunal,
94
00:09:42,600 --> 00:09:46,080
Vou te chamar de Yanfang. Tudo bem ?
95
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Seria uma honra.
96
00:09:51,320 --> 00:09:52,720
Desde o seu retorno,
97
00:09:52,800 --> 00:09:54,640
você parece em boa forma.
98
00:09:55,480 --> 00:09:58,560
Eu me pergunto que mal
99
00:09:58,640 --> 00:10:01,320
te tirou da Capital
para ajudá-lo a curar.
100
00:10:05,280 --> 00:10:06,880
Um mal que já dura há muito tempo.
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Obrigado pela sua preocupação.
102
00:10:09,680 --> 00:10:12,840
Em sua vida anterior,
ele se destacou na arte do disfarce.
103
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Seu clã tinha uma história
centenário e grande influência.
104
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Para que Xiao Xun baixe a guarda,
105
00:10:18,360 --> 00:10:19,880
supostamente doente, ele ficou em Gaoyang.
106
00:10:20,480 --> 00:10:23,720
Mas ele levantou secretamente
um exército privado e expandiu seu poder.
107
00:10:24,240 --> 00:10:27,520
Um homem como ele,
que avança nas sombras,
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,280
muitas vezes é aquele que acaba triunfando.
109
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Por que você está me olhando desse jeito?
110
00:10:37,800 --> 00:10:39,360
Minha roupa está mal vestida?
111
00:10:41,480 --> 00:10:43,720
Eu estava pensando...
112
00:10:44,640 --> 00:10:48,680
Yanfang, você é
um jovem impressionante.
113
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Entre os ministros,
114
00:10:49,920 --> 00:10:52,360
eu nunca vi
ninguém que tenha sequer
115
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
apenas metade da sua inteligência.
116
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
Eu me pergunto se seus elogios
117
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
são completamente honestos.
118
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
Cada uma das minhas palavras é sincera.
119
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Você é um mestre em estratégia.
120
00:11:06,840 --> 00:11:08,680
Gostaria de seu conselho sobre
121
00:11:08,760 --> 00:11:11,480
ações futuras
do senhor de Xiaonan.
122
00:11:13,480 --> 00:11:15,240
O Senhor de Xiaonan
123
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
não lamentou o falecido imperador
124
00:11:17,520 --> 00:11:19,960
nem prestou homenagem ao novo imperador.
125
00:11:20,560 --> 00:11:23,240
Sua ambição é muito óbvia.
126
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
O Grande Preceptor enviou tropas
127
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
na província de Xiaonan,
128
00:11:28,120 --> 00:11:30,640
sob o pretexto
para caçar os últimos rebeldes.
129
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
O Senhor de Xiaonan
vem planejando há mais de 20 anos.
130
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Temo que muitas coisas
131
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
não fuja do controle do tribunal.
132
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Podemos atacar primeiro?
133
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Não sem um bom motivo.
134
00:11:44,360 --> 00:11:46,360
O senhor de Xiaonan disse
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
ficar sobrecarregado de tristeza
136
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
e acamado
desde a morte do Imperador.
137
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
Então ele não poderia vir.
138
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
E Yu é seu júnior.
139
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Você tem que cuidar disso.
140
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
Para completar,
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
o inimigo do deserto do norte
espreitando na fronteira.
142
00:12:02,480 --> 00:12:04,640
Novo pátio,
problemas internos e externos.
143
00:12:05,760 --> 00:12:07,880
Nosso estado é muito frágil
para sobreviver a isso.
144
00:12:08,800 --> 00:12:10,360
Assim, o decreto do Imperador
145
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
estipulou que Xiao Xun
havia preservado o trono.
146
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
Sem isso, seu pai teria
um pretexto para se rebelar.
147
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
Mas é Xiao Xun
quem está por trás de tudo isso.
148
00:12:20,560 --> 00:12:23,280
Ele armou uma armadilha para matar
o príncipe herdeiro e a princesa.
149
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
A princesa herdeira
era minha irmã mais velha.
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
Ela era como minha mãe.
151
00:12:29,680 --> 00:12:34,160
Eu sou o inimigo jurado
de Xiao Xun e seu pai.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,440
Um dia vou matá-los com minhas próprias mãos
153
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
para vingar minha irmã.
154
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Mas agora não é o momento.
155
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Xiao Xun aparece
como o tio do imperador.
156
00:12:46,680 --> 00:12:48,560
Na realidade, ele continua refém.
157
00:12:49,240 --> 00:12:52,600
Não se preocupe,
Sua Alteza. Ser paciente.
158
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
Não apresse as coisas.
159
00:13:01,840 --> 00:13:02,880
Eu entendo.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Obrigado pelo seu conselho.
161
00:13:06,800 --> 00:13:10,200
Se você ainda tiver dúvidas,
não hesite em me ligar.
162
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Tome cuidado.
163
00:13:23,920 --> 00:13:25,200
Os caminhos deste palácio
164
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
são traiçoeiros.
165
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
Então, até alguém
como Xie Yanfang, honesto e nobre,
166
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
quer matar pessoas por ódio.
167
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
Como você também
Inimigo de Xiao Xun,
168
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
não me culpe
se eu usar isso a meu favor.
169
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
O clã Xie de Gaoyang chegou
para o resgate com 5.000 soldados.
170
00:14:07,360 --> 00:14:08,200
É ele.
171
00:14:09,440 --> 00:14:10,360
O clã Xie.
172
00:14:10,440 --> 00:14:14,080
Parece que sua mãe
trabalha em um bordel.
173
00:14:14,160 --> 00:14:16,280
Nosso clã recusa pessoas sujas.
174
00:14:16,360 --> 00:14:19,560
Você é como sua mãe,
175
00:14:20,160 --> 00:14:22,080
então vamos furar sua orelha
176
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
e arrume sua roupa.
177
00:14:23,680 --> 00:14:25,680
Talvez você valha um bom preço.
178
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Você está aguentando bem. Outro.
179
00:14:28,720 --> 00:14:29,840
Parar.
180
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
Tio, você é muito gentil.
181
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
Você até defende um filho ilegítimo.
182
00:14:35,280 --> 00:14:38,720
Xie Xiao, você e seus companheiros
você maltratou esse garoto.
183
00:14:38,800 --> 00:14:40,400
Você sabe a frase para isso?
184
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Você quer
que eu te leve ao templo ancestral
185
00:14:43,480 --> 00:14:44,600
ajoelhar-se ali?
186
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Tio, estávamos errados. Estamos indo embora.
187
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Dói? Você precisa cuidar de si mesmo.
188
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Não há necessidade.
189
00:14:59,280 --> 00:15:01,040
Sua orelha...
190
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
Por que você está usando isso?
191
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
- Se as pessoas virem...
- Eu não me importo.
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,560
Faz parte de mim,
193
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
e isso vai me lembrar dia após dia
194
00:15:13,680 --> 00:15:14,760
como eles me pegaram
195
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
perfurou a orelha.
196
00:15:16,760 --> 00:15:22,040
E um dia serei eu quem os perfurará.
197
00:15:22,960 --> 00:15:25,080
Como você ousa se rebelar?
198
00:15:25,160 --> 00:15:26,760
Todo o seu clã deve ser executado!
199
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Isso é exatamente o que eu quero.
200
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Parabéns, Yanlay.
201
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
Com o distintivo de comandante,
202
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
você está ótima.
203
00:15:41,800 --> 00:15:43,520
A Grande Princesa
204
00:15:44,680 --> 00:15:47,040
está longe de ser
tão fraco quanto você pensa.
205
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Sim, ela é notável.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
Você trabalhou
para Chu Ling por anos.
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,080
Você sabe mais sobre a senhorita Chu do que eu.
208
00:15:58,960 --> 00:16:01,080
Ela agiu perfeitamente.
209
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Infelizmente,
Ela parece muito impaciente.
210
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Estou curioso.
211
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
Por que ela de repente odeia Xiao Xun?
212
00:16:12,040 --> 00:16:15,160
Como esse casal ficou noivo
ele veio se mudar?
213
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Por que eles não se dão bem?
214
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Desde o início,
215
00:16:21,920 --> 00:16:23,880
Xiao Xun não cobiçava Chu Zhao
216
00:16:25,000 --> 00:16:27,120
mas as tropas de fronteira de Chu Ling.
217
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
Ela iria notar
se ela não fosse estúpida.
218
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Tenho a impressão de que...
219
00:16:38,000 --> 00:16:39,840
Yanlai, você a acha inteligente.
220
00:16:41,600 --> 00:16:45,880
Eu nunca tenho você
ouvi alguém elogiar desta forma.
221
00:16:50,480 --> 00:16:52,160
O jeito que você olha para ela...
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,960
é o mesmo que para um animal doméstico.
223
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
No entanto,
224
00:17:00,080 --> 00:17:02,240
ela é um lobo
que cresceu no deserto.
225
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Se você for imprudente,
226
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
ela vai te morder no pescoço.
227
00:17:07,599 --> 00:17:10,079
E isso é um problema?
228
00:17:12,200 --> 00:17:15,839
Não é melhor
do que um cachorro que abana o rabo?
229
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
Yanlai, você sabe disso.
230
00:17:20,040 --> 00:17:21,599
Gosto de pessoas inteligentes.
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Eu disse o que tinha a dizer.
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,680
Jovem Mestre Xie,
tome cuidado para não se queimar.
233
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Obrigado pela sua preocupação.
234
00:17:53,160 --> 00:17:54,480
Quando você tiver tempo,
235
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
volte para casa.
236
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Afinal,
237
00:18:00,840 --> 00:18:02,040
você é um Xie.
238
00:18:15,600 --> 00:18:17,920
XIE
239
00:18:18,000 --> 00:18:21,840
XIE YANLAI
COMANDANTE DA GUARDA IMPERIAL
240
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Agora você sabe
241
00:18:27,080 --> 00:18:29,480
por que Fu Jiu não pode
receber o distintivo de guarda.
242
00:18:30,080 --> 00:18:33,440
É um Xie. É
o nono filho da família Xie,
243
00:18:34,440 --> 00:18:35,560
Xie Yanlai.
244
00:18:37,240 --> 00:18:38,360
Eu sei isso.
245
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Você sabe disso?
246
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
Ele trabalhou cinco anos
para meu pai com um nome falso.
247
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Como manter esse segredo?
248
00:18:49,080 --> 00:18:52,040
Você acha que as tropas
do meu pai não sabia sua identidade?
249
00:18:52,800 --> 00:18:55,520
Eles sabiam. Mas eles não se importaram.
250
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Seja ele Fu Jiu ou Xie Yanlai,
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
se ele tivesse más intenções,
252
00:19:01,120 --> 00:19:03,120
ou se ele tivesse prejudicado as tropas,
253
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
meu pai o teria punido adequadamente.
254
00:19:06,760 --> 00:19:09,360
Mas você deu
o distintivo para um homem do clã Xie.
255
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
Você sabe o que isso implica?
256
00:19:16,120 --> 00:19:17,560
Acalme-se, Grande Preceptor.
257
00:19:20,560 --> 00:19:23,320
Eu posso te dar mais.
258
00:19:30,680 --> 00:19:32,800
Sete lojas no Yongfeng Alley
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
será colocado em seu nome amanhã.
260
00:19:34,920 --> 00:19:38,280
Copos esmaltados
e contas brilhantes são comuns.
261
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Duas caixas foram enviadas para você.
262
00:19:40,560 --> 00:19:42,240
Faça com isso o que quiser.
263
00:19:43,280 --> 00:19:46,560
Se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em me avisar.
264
00:19:47,240 --> 00:19:50,400
Eu farei o meu melhor
para fornecê-lo a você.
265
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
Por que, Alteza?
266
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Você sabe por que as paredes
267
00:19:58,040 --> 00:20:00,160
do palácio pode durar cem anos?
268
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Porque cada pedra permanece no seu lugar.
269
00:20:05,960 --> 00:20:08,360
Xie Yanlai é
o comandante da guarda imperial.
270
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Mas estou contando com você
para negócios judiciais.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Portanto, fique tranquilo, Sr. Deng.
272
00:20:14,680 --> 00:20:16,200
Antes que eu não seja mais uma princesa,
273
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
sua posição estará firmemente estabelecida.
274
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
eu não vou poupar
275
00:20:26,480 --> 00:20:28,200
meus esforços.
276
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
Eu aprendi que sua mãe
277
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
ansiava por sua terra natal.
278
00:20:36,040 --> 00:20:37,160
Eu enviei homens
279
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
para trazer milho de lá.
280
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
Não é nada.
281
00:20:42,960 --> 00:20:45,240
É apenas um gesto
282
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
em respeito ao seu amado filho.
283
00:20:49,120 --> 00:20:52,480
Eu… Obrigado por esta atenção.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Todos nós temos um ponto fraco.
285
00:20:57,480 --> 00:20:59,520
Até você, Deng Yi.
286
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Xie Yanfang é famoso em todo o país.
287
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Mas ele continua sensível à bajulação.
288
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
Como ele aprecia pessoas dóceis,
289
00:21:19,200 --> 00:21:21,920
Vou esconder minhas garras dele.
290
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
Quanto a Deng Yi…
291
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
Ele é ansioso e dedicado à mãe.
292
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
Vou dar a ele o que ele quer.
293
00:21:36,600 --> 00:21:37,880
Xie Yanlai.
294
00:21:50,400 --> 00:21:52,520
Todos os ministros são ferozes.
295
00:21:53,400 --> 00:21:54,680
Este é o único…
296
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
que me protegeria correndo o risco de sua vida.
297
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
XIE YANLAI
298
00:22:03,880 --> 00:22:05,040
Jiu.
299
00:22:05,680 --> 00:22:07,240
Eu posso confiar em você,
300
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
não é?
301
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
Como você ousa, filho ilegítimo,
302
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
queimar as tábuas ancestrais?
303
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Você até empurrou seu pai para a morte.
304
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Acredite ou não,
305
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Eu vou desenterrar sua mãe
para alimentar os cães.
306
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Desgraçado ! Você traz azar.
307
00:22:46,200 --> 00:22:47,360
Bem !
308
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Desgraçado ! Mate-o!
309
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Bata nele com força!
310
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Bata nele até a morte!
311
00:22:53,360 --> 00:22:55,120
O que ele está fazendo?
312
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Você está planejando matar Yanlai, tio-avô?
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,320
O pai acaba de morrer.
314
00:23:01,400 --> 00:23:03,240
Deveríamos perder outro dos nossos?
315
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Mas ele queimou o templo ancestral.
316
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
- É verdade!
- Sem descendentes,
317
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
para que serve este templo?
318
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Ao matar um descendente de Xie,
319
00:23:12,240 --> 00:23:13,840
você responderá aos nossos ancestrais?
320
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
HONRE O CLÃ, UNA O SEU
321
00:23:23,440 --> 00:23:24,280
Yanlai.
322
00:23:29,560 --> 00:23:30,400
Yanlai.
323
00:23:33,120 --> 00:23:34,920
Quando criança, você temia a dor.
324
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Você chorou por horas
325
00:23:37,400 --> 00:23:39,600
no celeiro por um arranhão.
326
00:23:40,840 --> 00:23:43,720
Mas hoje,
você suportou 18 chicotadas.
327
00:23:46,640 --> 00:23:47,840
Eu sou Fu Jiu.
328
00:23:49,040 --> 00:23:49,880
Não seu irmão.
329
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Lembro-me, aos dez anos,
330
00:24:06,560 --> 00:24:08,440
você encheu a manjedoura com meus livros.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
Eu segui você até o pátio oeste
332
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
e vi você embrulhar
333
00:24:14,520 --> 00:24:16,920
um cachorro ferido no canil.
334
00:24:17,000 --> 00:24:19,680
Você disse
que todo ser vivo tinha uma alma,
335
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
não rejeitar um cão ferido.
336
00:24:23,920 --> 00:24:25,600
Mas agora?
337
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
Se você for rejeitado,
338
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
por que as palavras deles tocam você?
339
00:24:29,920 --> 00:24:31,560
Você é como eles!
340
00:24:32,760 --> 00:24:34,560
Você despreza minha mãe e eu.
341
00:24:35,160 --> 00:24:37,760
Por que bancar o irmão carinhoso?
342
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Eu sou seu irmão mais velho.
343
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Eu não jogo.
344
00:24:59,040 --> 00:25:00,960
XIE
345
00:25:28,720 --> 00:25:31,600
Jiu, você não está curado.
Por que você está de vigília noturna?
346
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
Você não deveria vir aqui tão tarde.
347
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
Vou trazer uma capa para você.
348
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Você não vai recusar, vai?
349
00:25:48,640 --> 00:25:52,000
Estou acostumada com algodão. eu não gosto
350
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
tecidos luxuosos.
351
00:26:02,000 --> 00:26:05,240
O algodão é muito frágil
para proteger das flechas.
352
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
Você não acha?
353
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Sr.Xie Yanlai.
354
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Sua Alteza, você procura me testar
355
00:26:32,120 --> 00:26:33,080
ou para me persuadir?
356
00:26:33,720 --> 00:26:35,160
Eu ouvi isso,
357
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
sob as ordens de meu pai,
358
00:26:38,040 --> 00:26:40,320
você não piscou quando rompeu as fileiras
359
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
e largando a bandeira.
360
00:26:43,000 --> 00:26:44,520
Mas, agora,
361
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
você tem medo de capa?
362
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Temer ?
363
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
Eu tenho o distintivo da Guarda Imperial.
364
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
Não é você
365
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
Quem deveria ter medo?
366
00:27:04,560 --> 00:27:06,040
Isso é.
367
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
Conspirações são mais difíceis de frustrar
368
00:27:08,480 --> 00:27:10,680
como ataques frontais na fronteira.
369
00:27:11,560 --> 00:27:14,160
Então, Sr. Xie, você gostaria
370
00:27:18,680 --> 00:27:20,160
tornar-se meu aliado?
371
00:28:08,280 --> 00:28:10,200
Agora você sabe quem eu sou.
372
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Por que você acha
que eu escolheria você
373
00:28:14,960 --> 00:28:16,040
em vez do meu clã?
374
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Porque eu vou provar para você
375
00:28:31,920 --> 00:28:34,920
que eu mereço mais
seu apoio como Xie Yanfang.
376
00:28:35,600 --> 00:28:38,080
Isto é uma proposta ou uma ordem?
377
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
É um pedido.
378
00:29:05,640 --> 00:29:06,560
Vossa Alteza,
379
00:29:07,680 --> 00:29:08,720
você tem poder.
380
00:29:09,360 --> 00:29:11,320
Seu pedido é excessivo.
381
00:29:12,640 --> 00:29:14,680
Deixando de lado a questão do meu apoio,
382
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
você deveria
383
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
pegue de volta a capa.
384
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
A vida é como uma parte
xadrez, nada está certo ainda.
385
00:29:46,120 --> 00:29:49,560
Jiu, isso é um pouco imprudente da sua parte
me rejeitar tão categoricamente.
386
00:29:57,560 --> 00:30:01,120
Se um dia você mudar de ideia,
387
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
venha me encontrar.
388
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Parabéns.
389
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
Você se tornou a Grande Princesa
390
00:30:36,320 --> 00:30:38,880
e você adquiriu o poder supremo.
391
00:30:38,960 --> 00:30:41,600
Você pode finalmente se vingar.
392
00:30:41,680 --> 00:30:42,840
Não.
393
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
Isso não é suficiente para mim.
394
00:30:47,600 --> 00:30:49,720
Você esqueceu
como Xiao Xun estrangulou você,
395
00:30:49,800 --> 00:30:51,480
como ele decapitou seu pai
396
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
e como ele destruiu seu clã?
397
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Mesmo se você desistir de sua vida,
398
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
você tem que cobrar
dinheiro de sangue para Xiao Xun!
399
00:30:59,080 --> 00:31:02,680
Só o ódio pode
ascender ao auge do poder.
400
00:31:02,760 --> 00:31:06,280
Só o ódio pode
levá-lo a explorar cada um deles,
401
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
especialmente homens.
402
00:31:07,560 --> 00:31:10,720
Eles cobiçam
poder e mulheres bonitas.
403
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
Se você desejar,
404
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
eles farão tudo por você.
405
00:31:16,400 --> 00:31:20,560
Até então, você pode
vingue-se sem derramar sangue.
406
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Vingança.
407
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Este não é meu único objetivo.
408
00:31:28,080 --> 00:31:29,960
Eu odeio Xiao Xun, é claro.
409
00:31:30,040 --> 00:31:32,320
Eu também quero cortar seu caminho para o sucesso
410
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
e arruinar tudo o que ele aspira.
411
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Para conseguir isso,
412
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Eu tenho que esconder minhas habilidades
413
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
e guarde meu trunfo para mais tarde.
414
00:31:43,520 --> 00:31:45,680
Você acha que é capaz disso?
415
00:31:46,280 --> 00:31:48,720
Você é uma princesa apenas no nome.
416
00:31:49,320 --> 00:31:50,640
Xiao Xun é o tio imperial.
417
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Deng Yi é o responsável pelo tribunal.
418
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
Os Xie acumularam grandes conquistas.
419
00:31:54,560 --> 00:31:55,480
E você ?
420
00:31:55,560 --> 00:31:57,160
Você acha que pode enfrentá-los?
421
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
Você não arriscou sua vida
para se tornar Grande Princesa,
422
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
apenas para fazer Xiao Xun se arrepender
423
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
e acertá-lo com a lâmina do poder?
424
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Não.
425
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
Eu quero mais do que isso.
426
00:32:19,080 --> 00:32:20,440
Eu quero liderar das sombras.
427
00:32:21,760 --> 00:32:23,480
Eu quero poder de verdade.
428
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Eu quero nos oferecer,
429
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
para meu pai e para mim, uma vida longa.
430
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
O que eu quero,
431
00:32:36,960 --> 00:32:39,800
é frustrar o destino.
432
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
O que ?
433
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Sim.
434
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
A Grande Princesa está aqui.
435
00:33:00,000 --> 00:33:01,280
Isto é muito inapropriado.
436
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Isso nunca aconteceu antes.
437
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
De fato.
438
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Sua Alteza, não havia nada
439
00:33:08,320 --> 00:33:11,600
inapropriado para sua presença
na cerimônia de ascensão ao trono.
440
00:33:12,200 --> 00:33:15,560
Mas agora
seu lugar não é na corte.
441
00:33:16,640 --> 00:33:19,680
Você está tentando reinar secretamente,
442
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
como fez
Imperatriz Viúva Xie?
443
00:33:22,240 --> 00:33:23,480
É verdade.
444
00:33:23,560 --> 00:33:24,480
É um absurdo.
445
00:33:24,560 --> 00:33:25,760
Escandaloso, até.
446
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
Quem ela pensa que é?
447
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Vamos.
448
00:33:30,240 --> 00:33:33,440
Prezados Ministros,
meu dever é supervisionar o tribunal.
449
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Sua Majestade reinará mais cedo ou mais tarde.
450
00:33:35,560 --> 00:33:37,560
Espera-se que Sua Majestade compareça ao tribunal.
451
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Quem decidiu que você poderia?
452
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Boa pergunta, Sr. Qin.
453
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Você falhou em seu dever.
454
00:33:44,560 --> 00:33:46,960
De acordo com a lei, você deveria ter sido executado.
455
00:33:47,040 --> 00:33:49,960
Por causa de seus méritos,
uma penalidade menor foi imposta a você.
456
00:33:50,040 --> 00:33:53,200
Posso também
pergunte a si mesmo quem decidiu isso?
457
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
Nós não poupamos
nenhum esforço para o país.
458
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
Mas agora, na corte,
459
00:33:59,760 --> 00:34:01,320
uma mulher de fora do clã real
460
00:34:01,400 --> 00:34:04,240
dirigirá os assuntos políticos.
Isso não é um absurdo?
461
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
Sim. É ridículo.
462
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
É verdade. Absurdo.
463
00:34:07,280 --> 00:34:08,760
camareiro,
464
00:34:08,840 --> 00:34:11,159
você é o sogro
do terceiro príncipe,
465
00:34:11,239 --> 00:34:14,120
que matou seu próprio irmão mais velho.
466
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Sem a clemência de Sua Majestade,
467
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
você não estaria aqui gritando.
468
00:34:19,560 --> 00:34:23,120
Em vez de ser grato,
você está complicando as coisas.
469
00:34:23,199 --> 00:34:25,840
Você se atreve a morder
a mão que te alimentou?
470
00:34:25,920 --> 00:34:28,400
Você é perspicaz, Sr. Deng.
471
00:34:29,239 --> 00:34:30,920
Você descobriu
472
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
todos os ministros.
473
00:34:32,600 --> 00:34:34,360
É notável.
474
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Em apenas alguns dias,
você se esforçou tanto.
475
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
É uma bênção para o país.
476
00:34:41,719 --> 00:34:43,600
Ao ajudar Sua Majestade tão bem,
477
00:34:43,679 --> 00:34:46,400
nosso país deveria estar em paz.
478
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
Investido pelo falecido imperador,
479
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Não me atrevo a falhar no meu dever.
480
00:34:50,600 --> 00:34:52,520
Sr. Xie, você estava doente
481
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
e morou longe por anos.
482
00:34:54,199 --> 00:34:56,239
Agora que você voltou,
483
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
você deve ter muitas perguntas.
484
00:34:59,160 --> 00:35:01,800
Se você quiser que discutamos isso,
485
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Estou à sua disposição.
486
00:35:05,120 --> 00:35:07,240
Ministros, apresentem seus relatórios
487
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
ou o tribunal será encerrado.
488
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Mas… Isto…
489
00:35:12,840 --> 00:35:13,920
Como ela ousa?
490
00:35:14,680 --> 00:35:16,920
Que violação das regras!
491
00:35:19,160 --> 00:35:20,320
Quem ela pensa que é?
492
00:35:20,400 --> 00:35:22,520
Ela não tem o direito de dizer isso.
493
00:35:22,600 --> 00:35:23,840
Ela excede sua autoridade.
494
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Ela... Ela é muito arrogante.
495
00:35:26,920 --> 00:35:28,560
- Sim.
-Quem pode aceitar isso?
496
00:35:28,640 --> 00:35:29,680
Exatamente.
497
00:35:30,280 --> 00:35:31,320
Comandante Xie.
498
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
É uma ordem!
499
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
Envie seus relatórios!
500
00:35:38,720 --> 00:35:39,960
Ou o tribunal será encerrado!
501
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
Tenho algo a relatar.
502
00:35:53,120 --> 00:35:56,920
Recentemente sonhei que o imperador
falecido estava chorando sangue e exigindo
503
00:35:57,440 --> 00:35:58,640
ritos fúnebres.
504
00:36:00,080 --> 00:36:02,680
Ele deveria se dirigir ao atual imperador.
505
00:36:02,760 --> 00:36:05,960
Por que ele passaria por um refém?
506
00:36:06,840 --> 00:36:09,040
Neste caso, o Sr. Xiao deve ser
507
00:36:09,120 --> 00:36:12,800
particularmente ligado ao falecido imperador,
já que são do mesmo sangue.
508
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Mas é estranho...
509
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Senhor Xiao,
510
00:36:16,480 --> 00:36:19,520
por que você não
sonhou com o príncipe herdeiro?
511
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
O falecido imperador também considerou
512
00:36:21,480 --> 00:36:25,280
sua linhagem é a mais próxima
dele como príncipe herdeiro?
513
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Então, ontem à noite, avô
apareceu no sonho do meu tio.
514
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Ele deve estar com raiva de mim.
515
00:36:32,640 --> 00:36:35,040
Nos últimos dias,
Muitas vezes sonhei com ele.
516
00:36:35,120 --> 00:36:36,960
Ele disse que empinaríamos pipas.
517
00:36:37,040 --> 00:36:38,360
Mas ontem ele não veio.
518
00:36:38,440 --> 00:36:39,480
Yu.
519
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Vossa Alteza,
520
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
o que devemos fazer?
521
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
Já que Sua Majestade teve esses sonhos,
522
00:37:01,640 --> 00:37:04,720
Sr. Deng e Sr.
523
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
preparará a cerimônia sacrificial.
524
00:37:06,960 --> 00:37:10,520
Ao seu serviço.
525
00:37:25,080 --> 00:37:26,960
Assistir ao tribunal é tão cansativo.
526
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
Posso evitar isso amanhã?
527
00:37:30,000 --> 00:37:32,840
Yu, um imperador deve
coloque seu país em primeiro lugar,
528
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
e evite reclamar.
529
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
- Cadê meu jogo de nove argolas?
- Lá.
530
00:37:40,880 --> 00:37:42,680
Observe por onde você está andando. Não caia.
531
00:37:42,760 --> 00:37:43,600
Tudo bem.
532
00:37:48,880 --> 00:37:51,640
Vim sem pedir audiência.
533
00:37:52,160 --> 00:37:54,320
Por favor, perdoe-me, Alteza.
534
00:37:57,560 --> 00:37:59,720
Você é um parente próximo de Yu,
535
00:37:59,800 --> 00:38:01,600
e eu sou irmã dele agora.
536
00:38:02,200 --> 00:38:03,640
Também estamos perto.
537
00:38:04,800 --> 00:38:08,160
Você não precisa informar
os outros antes de vir ver Yu.
538
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Dito isto, ele é o imperador.
539
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
eu apreciaria
540
00:38:14,040 --> 00:38:15,680
que você me avise de agora em diante,
541
00:38:16,240 --> 00:38:18,600
para te receber bem.
542
00:38:20,760 --> 00:38:21,720
Eu vou lembrar disso.
543
00:38:26,040 --> 00:38:27,120
Yu.
544
00:38:32,080 --> 00:38:33,600
- Eu estou…
- Meu tio.
545
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
Tome cuidado.
546
00:38:42,680 --> 00:38:45,120
Parece
que você levou um jogo ao tribunal.
547
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
É apenas o jogo dos nove anéis.
548
00:38:51,680 --> 00:38:52,640
Dê para mim.
549
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Eu sei que não deveria.
550
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Nunca mais faça isso.
551
00:39:10,120 --> 00:39:11,280
Yu,
552
00:39:11,800 --> 00:39:14,160
Este é Xie Yanfang, do clã Xie.
553
00:39:14,960 --> 00:39:16,360
Ele também é seu tio.
554
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
Xie Yanfang?
555
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Meu terceiro tio.
556
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Yu,
557
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
eu sei
que você odeia a mim e ao meu clã.
558
00:39:42,280 --> 00:39:45,520
Nós falhamos
para proteger você e seus pais.
559
00:39:46,160 --> 00:39:49,360
Então eu vim
peça desculpas a você.
560
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
De agora em diante, não vou parar por nada
561
00:39:55,320 --> 00:39:56,360
para sua segurança.
562
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
Yu, é hora das aulas da manhã.
563
00:40:01,080 --> 00:40:03,400
Espere por mim no escritório, ok?
564
00:40:13,040 --> 00:40:14,200
Ele é uma criança,
565
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
é normal
que ele não sabe como esconder suas emoções.
566
00:40:24,160 --> 00:40:25,960
Não há necessidade de me tranquilizar.
567
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Lamentamos profundamente o massacre
568
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
da família do príncipe herdeiro.
569
00:40:31,920 --> 00:40:33,960
Chegamos tarde demais.
570
00:40:35,600 --> 00:40:37,040
Yu guarda ressentimento,
571
00:40:38,520 --> 00:40:39,880
e eu entendo isso.
572
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Yu ainda é jovem.
573
00:40:42,800 --> 00:40:46,520
Depois desta tragédia,
ele mudou um pouco.
574
00:40:47,040 --> 00:40:48,520
Ele ficará melhor em breve.
575
00:40:49,880 --> 00:40:51,120
Da próxima vez,
576
00:40:51,800 --> 00:40:55,120
traga alguns jogos para ele,
Isso pode animá-lo.
577
00:41:02,160 --> 00:41:03,120
É raro.
578
00:41:04,760 --> 00:41:08,560
Seus dois personagens combinam bem.
579
00:41:15,000 --> 00:41:16,520
É muito invejável.
580
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Sim.
581
00:41:20,200 --> 00:41:21,480
O comandante Xie tem coragem.
582
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Eu o admiro profundamente.
583
00:41:24,560 --> 00:41:27,600
Eu conto com ele
para a segurança do palácio imperial.
584
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
Você sabe que Xie Yanfang é cauteloso,
585
00:41:49,200 --> 00:41:52,040
mas na frente dele você fingiu
para me ter em alta estima.
586
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
Com que propósito?
587
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Você não negou,
588
00:41:56,240 --> 00:41:58,840
então você concorda comigo.
589
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
Isso significa
590
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Você aceita minha oferta?
591
00:42:13,320 --> 00:42:15,200
Meu dever é proteger Vossa Alteza,
592
00:42:16,160 --> 00:42:17,200
apesar de sua oferta.
593
00:42:17,800 --> 00:42:19,120
Então, você já se decidiu?
594
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
Depois de se tornar um comandante,
595
00:42:23,480 --> 00:42:25,400
você não retornará a Yunzhong novamente.
596
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Eu servi sua família,
597
00:42:30,240 --> 00:42:31,440
então eu não me importo.
598
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Quanto a você, a Grande Princesa,
599
00:42:35,720 --> 00:42:37,160
não haverá como voltar atrás.
600
00:42:45,520 --> 00:42:46,720
Está bom
601
00:42:48,480 --> 00:42:49,680
o que você quer?
602
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Xie Yanfang é o chefe dos ministros.
603
00:42:54,960 --> 00:42:56,040
Deng Yi controla o discurso.
604
00:42:56,720 --> 00:42:59,040
Controles Xiao Xun
Prefeitura de Xiaonan.
605
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Mas você,
606
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
o que você tem?
607
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Eu tenho você, você,
que arriscaria sua vida por mim.
608
00:43:27,320 --> 00:43:28,920
Dois contra dois. Eu não tenho medo.
609
00:43:29,520 --> 00:43:32,160
Mesmo que Xiao Xun intervenha,
nós temos Xiao Yu.
610
00:43:32,680 --> 00:43:34,240
O que dá três a três.
611
00:43:35,240 --> 00:43:36,720
Além disso,
612
00:43:38,360 --> 00:43:39,960
você pode enfrentar dois,
613
00:43:41,760 --> 00:43:43,960
ou mesmo cem pessoas.
614
00:43:57,160 --> 00:43:59,880
Eu quero que você se cuide
por Deng Yi e Xie Yanfang.
615
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
Mas, Jiu, você parece
616
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
por querer me devorar.
617
00:44:12,640 --> 00:44:13,720
Acima de tudo, é necessário
618
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
descobrir como cuidar de Xiao Xun.
619
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Ele ofereceu esse sacrifício do nada.
620
00:44:18,920 --> 00:44:20,120
Ele provavelmente tem um plano.
621
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
Eu sei.
622
00:44:23,040 --> 00:44:23,880
Você sabe ?
623
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Então, como
você pode ficar tão calmo?
624
00:44:27,840 --> 00:44:31,080
Isso mudaria
algo que estou em pânico?
625
00:44:32,440 --> 00:44:35,720
Eu prefiro esperar. eu vou ver
626
00:44:36,360 --> 00:44:38,920
como ele pretende jogar seu jogo.
627
00:47:10,960 --> 00:47:13,560
Legendas: Lisa Clément